Bon dia Tik-Tokers!

CORRECCIÓ LÈXICA I INTERFERÈNCIES AMB EL CASTELLÀ

INTERFERÈNCIES DEL CASTELLÀ

El concepte d’interferència lingüística fa referència als canvis en l’estructura d’una llengua ocasionats per la influència d’una altra llengua. Les llengües en contacte s’influeixen mútuament, sobretot a nivell lèxic; però, en una situació de conflicte lingüístic -com el cas del català i el castellà- és la llengua dominant (el castellà) la que interfereix quasi exclusivament la llengua dominada (el català), que pot acabar significativament transformada.

 

Les interferències tant es poden produir en l’ús de les paraules, com en l’ús de les locucions, les frases fetes, els refranys, les estructures gramaticals, etc.

S’anomenen barbarismes els mots d’una altra llengua que són usats en lloc dels mots que la llengua pròpia ja té per designar els mateixos conceptes. Així doncs, la paraula pèsam és un barbarisme perquè la llengua catalana ja té la Paraula condol per designar el mateix significat.

Castellanismes i barbarismes més freqüents

Els manlleus són mots que passen d’una llengua a una altra i s’integren en la llengua que els rep perquè aquesta no té cap mot propi per designar un determinat concepte, la paraula càmping  n’és un.

LLENGUA VIVA I CONFINADA

NEOLOGISMES, MANLLEUS I BARBARISMES

Les llengües incorporen constantment unitats lèxiques noves. I ho fan mitjançant procediments diversos: modificant elements preexistents (derivació, composició, habilitació) i adaptant elements d’altres llengües (manlleus)

Un neologisme és una unitat lèxica nova (des del punt de vista formal o semàntic) creada en una llengua per les pròpies regles de formació de mots o manllevada a una altra llengua.

Per exemple, seria un neologisme la paraula xat, forma adaptada ortogràficament de l’anglès chat; així com també ho seria el mot sinònim tertúlia, en l’accepció que significa el “fet de comunicar-se diverses persones interactivament i en temps real a través d’Internet”.

L’organisme que s’encarrega de la normalització dels neologismes catalans és el Termcat.

Un manlleu és una unitat lèxica que passa d’una llengua a una altra i s’hi integra. Des del punt de vista de la llengua que ha “prestat” la unitat, parlem de préstec lingüístic.

Per exemple, el mot “soprano” és un “manlleu” del català a l’italià i és un “préstec” de l’italià al català.

El barbarisme és un element lingüístic d’origen estranger que no es considera assimilat a la llengua pròpia. Podríem dir que el barbarisme és un manlleu innecessari i, doncs, incorrecte.

"ORRORS HORTOGRÁFICS" I ESTRUCTURES INCORRECTES

• S’ha anat------------------------------- Se n’ha anat
• Hi han----------------------------------- Hi ha (sempre és singular)
• Tinc que ...---------------------------- He de...
• Dona’m un petó -----------------------Fes-me un petó
• Em dono compte ----------------------Me n’adono
• Pel matí, per la tarda-----------------al matí, a la tarda
• Pensar amb...------------------------pensar en
• Em dóna igual----------------------- m’és igual
• Lo ----------------------------------- el (‘lo’ no existeix)
• Hem rento-----------------------------em rento (pronom, “jo em rento”)
• Em cantat----------------------------hem cantat (verb haver +  participi)
• Els demés----------------------------els altres
• En mig-------------------------------enmig
• Desde -------------------------------des de
• És (pronom)------------------------ es (equival al castellà ‘se’: es renta-se lava)
• Provar un aliment-------------------- tastar un aliment
• No t’escolto -------------------------- no et sento
• Sentar-se ------------------------------asseure’s
• No tinc res que dir----------------------no tinc res a dir
• Ningún ----------------------------------cap

I ja de nivell «dramàtic:

PUES (DONCS) BUENO (BÉ) I VALE (D’ACORD)

INFORMA’T. NOTÍCIES I ENLLAÇOS RELACIONATS

- La influència d’internet accelera noves paraules

- Els nous neologismes (article)

-Elsnous neologismes del 2018 (vídeo)

- Canvi climàtic i animalista: els nous neologismes del 2019

- Les 10 paraules més boniques en català

ADONAR-SE O DONAR-SE COMPTE?

La polisèmia i l'homonímia

HOMONÍMIA

Propietat de la llengua per la qual dues paraules comparteixen un mot amb diferent significat

Ex; dur (Adj)- dur (V)- portar

Hi ha dos tipus d'homonímia:

1) MOTS HOMÒGRAFS

Es pronuncien diferent i s'escriuen igual

Ex: tinc un moc al nas (o tancada)

Em moc cada dia en metro (o oberta)

2) MOTS HOMÒFONS

Es pronuncien igual i s'escriuen diferent

Ex: vena/ bena

- Se'm marca molt la vena del braç (vas sanguini)

- M'han posat una bena

EXERCICIS:

- Activitat 1

- Activitat 2

- Activitat 3

APUNTS PER AMPLIAR EL TEMA

TINC UN DUBTE: ADONAR-SE DE...

Enigmàrius, els enigmes lingüístics de Màrius Serra

Màrius Serra i Roig (Barcelona, 1 de maig de 1963) és un escriptor i periodista, autor de mots encreuats, traductor de l'anglès i enigmista català, llicenciat en filologia anglesa a la Universitat de Barcelona

Aquí tens la seva web oficial per coneixe'l més i millor.

També pots visionar una entrevista que li va fer el periodista Eloi Vila en el seu programa AL COTXE

A l”Enigmàrius‘, cada matí a Catalunya Ràdio, en Màrius Serra planteja un enigma lingüístic de dificultat variable. Per exemple:

Bellugues el ratolí de l’ordinador a primer d’anglès, de 4 lletres.

La resposta és MOUS. Calia recordar que bellugar i moure són sinònims, i el truc era associar la forma mous amb una pronúncia d’un mal estudiant d’anglès de ratolí en anglès, o mouse.

Enigmes proposats. Com sempre pots respondre'ls a comentaris en mode anònim. 

1. El combustible més temut pels nens l’endemà del dia de Reis, de 5 lletres.

2. El pa més estudiat pels matemàtics, de 8 lletres.

3. La motocicleta de poca cilindrada que talla, de 7 lletres.

4. Manlleva teixits, de 4 lletres.

5. Codi que obre moltes portes, de 4 lletres.

6. Treballes per a un barrut, de 7 lletres.

7. El més totxo dels llenyataires, de 4 lletres.

8. Mestres agrupats en dues centúries, de 7 lletres.

9. L’accident geogràfic que pot ser declarat inexistent, de 6 lletres.

10.  El nom ideal per a la filla del farmacèutic, de 5 lletres.

Endavant, ments pensants de 2n d'ESO! Premi pel primer/a en publicar les respostes encertades. 

Màrius Serra també ha destacat com a creador de jocs de taula. Un dels més exitosos ha estat Verbàlia. En el següent vídeo, podreu veure com es juga.

Hipònims i hiperònims

Benvolguts alumnes, avui caldrà que deduïu dos conceptes nous:
 HIPÒNIM I HIPERÒNIM

Ho farem de la següent manera:

- Buscar la definició al diccionari i fer memòria (Recordeu que és un concepte ja treballat a llengua castellana)

- Feu els exercicis de MUDS de MOTS. Nivell expert. Taller de semàntica (activitats sobre els hipònims i els hiperònims, antònims, sinònims i polisèmia

A partir d'aquestes activitats elaboreu una definició pròpia a la vostra llibreta
Endavant!

Bromes de filòlegs

Què significa aquesta broma de filòlegs? 

(Només s'acceptaran respostes de caràcter lingüístic ;)

Tinc un dubte: tenir que o haver de

Palíndroms i anagrames (2n ESO A)

Un palíndrom  és una paraula, frase o grup de paraules les lletres de les quals es repeteixen en el mateix ordre quan són llegides en la direcció inversa. Usuals en els jocs de paraules, es coneixen també com capicues, si bé aquesta denominació s'utilitza més pels números que reuneixen la mateixa condició. S'anomenen bifronts aquelles paraules que llegides en direcció contrària també tenen sentit però amb un significat diferent: Roma i amor, és l'exemple més conegut. Un altre de clàssic és sorra/arròs

Frases:
- I ara calla, carai!
- I ara rai
- A treballar allà, Berta!
- Argentina, la lluna anul·la la nit negra
I evidentment, un de mític és el de CATALÀ A L'ATAC

En altres idiomes destaquem els següents: 

• Anglès: Madam, I'm Adam. («Senyora, sóc l'Adam.»)
• Castellà: Dábale arroz a la zorra el abad. («Li donava arròs a la rabosa l'abat.») Sé verla al revés. («Sé veure-la a l'inrevés.»)

• Llatí: Roma tibi subito motibus ibit amor («De Roma et vindrà de sobte un amor apassionat.») 
• Francès: Bon sport, trop snob. («Bon esport, massa esnob.»)
• Portuguès: Anotaram a data da maratona. («Anotaren la data de la marató.»)

I per consultar altres palíndroms, podeu clicar AQUÍ

Un anagrama és una paraula o frase formats per la transposició de les lletres d’un altre mot o una altra frase. Per tant, amb totes les lletres del mot se'n crea un de nou.

Ex: RITME/MÈRIT, ESPONJA/JAPONÈS o TRESOR/ROSTRE

N'hi ha amb més d'una opció

Ex: PORTA/ TROPA, TOPAR, OPTAR, PATRÓ 

Hi ha d’altres variants:

• Antigrama, és l’anagrama que revela el sentit contrari de la paraula original. Per exemple, Violence = Nice Love, o Evangelist = Evil’s Agent.
• Alfagrama, consisteix en la sèrie de lletres que conté qualsevol paraula posades en ordre alfabètic. Per exemple, Gasto = Agost.
• Onograma, és l’anagrama que aconsegueix descobrir significats ocults en un nom. Per exemple, Clin Eastwood = Old West Action, o Maria Callas = Mira la Scala, o Santiago Segura = Gestionar Guasa, o Salvador Dalí = Ávida Dollars (creat pel poeta André Breton).

Cercador d'anagrames

Anagrames cèlebres

• Avida Dollars (Salvador Dalí): inventat per André Breton, autor surrealisme. Salvador Dalí va acceptar l'anagrama com un pseudònim.
• Sinera (Arenys), en l'obra de Salvador Espriu Cementiri de Sinera.
• I am Lord Voldemort (Tom Marvolo Riddle), de la saga Harry Potter.
• L'anagrama de L'anagrama és La magrana.

Després d'aquesta explicació, la tasca d'avui és la d'intentar fer un palíndrom i un anagrama en català. Endavant ARTISTES!!!!!

Barbarismes II

I més GoConcr!
(No em direu que no és un nom poc amable per un recurs tan encertat...)

Conjunto de Fichas creado con GoConqr por mmallolspan style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">

Tinc un dubte: posar o ficar?

Barbarismes I

Us he preparat una activitat per ajudar-vos a millorar el vostre català.
Endavant!

Conjunto de Fichas creado con GoConqr por mmallol

Jocs de paraules: palíndroms i anagrames

Un palíndrom  és una paraula, frase o grup de paraules les lletres de les quals es repeteixen en el mateix ordre quan són llegides en la direcció inversa. Usuals en els jocs de paraules, es coneixen també com capicues, si bé aquesta denominació s'utilitza més pels números que reuneixen la mateixa condició. S'anomenen bifronts aquelles paraules que llegides en direcció contrària també tenen sentit però amb un significat diferent: Roma i amor, és l'exemple més conegut. L'Enric ens en proposa un altre: sorra/arròs

Frases:
- I ara calla, carai!
- I ara rai
- A treballar allà, Berta!
- Argentina, la lluna anul·la la nit negra
I evidentment, un de mític és el de CATALÀ A L'ATAC

En altres idiomes destaquem els següents: 

• Anglès: Madam, I'm Adam. («Senyora, sóc l'Adam.»)
• Castellà: Dábale arroz a la zorra el abad. («Li donava arròs a la rabosa l'abat.») Sé verla al revés. («Sé veure-la a l'inrevés.»)

• Llatí: Roma tibi subito motibus ibit amor («De Roma et vindrà de sobte un amor apassionat.») 
• Francès: Bon sport, trop snob. («Bon esport, massa esnob.»)
• Portuguès: Anotaram a data da maratona. («Anotaren la data de la marató.»)

I per consultar altres palíndroms, podeu clicar AQUÍ

Un anagrama és una paraula o frase formats per la transposició de les lletres d’un altre mot o una altra frase. Per tant, amb totes les lletres del mot se'n crea un de nou.

Ex: RITME/MÈRIT, ESPONJA/JAPONÈS o TRESOR/ROSTRE

N'hi ha amb més d'una opció

Ex: PORTA/ TROPA, TOPAR, OPTAR, PATRÓ 

Hi ha d’altres variants:

• Antigrama, és l’anagrama que revela el sentit contrari de la paraula original. Per exemple, Violence = Nice Love, o Evangelist = Evil’s Agent.
• Alfagrama, consisteix en la sèrie de lletres que conté qualsevol paraula posades en ordre alfabètic. Per exemple, Gasto = Agost.
• Onograma, és l’anagrama que aconsegueix descobrir significats ocults en un nom. Per exemple, Clin Eastwood = Old West Action, o Maria Callas = Mira la Scala, o Santiago Segura = Gestionar Guasa, o Salvador Dalí = Ávida Dollars (creat pel poeta André Breton).

Cercador d'anagrames

Anagrames cèlebres

• Avida Dollars (Salvador Dalí): inventat per André Breton, autor surrealisme. Salvador Dalí va acceptar l'anagrama com un pseudònim.
• Sinera (Arenys), en l'obra de Salvador Espriu Cementiri de Sinera.
• I am Lord Voldemort (Tom Marvolo Riddle), de la saga Harry Potter.
• L'anagrama de L'anagrama és La magrana.

Després d'aquesta explicació, la tasca d'avui és la d'intentar fer un palíndrom i un anagrama en català. Endavant i bon cap de setmana llarg!!!!