INTERFERÈNCIES
DEL CASTELLÀ
El
concepte d’interferència
lingüística fa
referència als canvis en l’estructura d’una llengua ocasionats
per la influència d’una altra llengua. Les llengües en contacte
s’influeixen mútuament, sobretot a nivell lèxic;
però, en una situació de conflicte lingüístic -com el cas del
català i el castellà- és la llengua dominant (el castellà) la que
interfereix quasi exclusivament la llengua dominada (el català), que
pot acabar significativament transformada.
Les
interferències tant es poden produir en l’ús de les paraules, com
en l’ús de les locucions, les frases fetes, els refranys, les
estructures gramaticals, etc.
S’anomenen
barbarismes
els
mots d’una altra llengua que són usats en lloc dels mots que la
llengua pròpia ja té per designar els mateixos conceptes. Així
doncs, la paraula pèsam
és
un barbarisme perquè la llengua catalana ja té la Paraula
condol
per
designar el mateix significat.
Els
manlleus
són
mots que passen d’una llengua a una altra i s’integren en la
llengua que els rep perquè aquesta no té cap mot propi per designar
un determinat concepte, la paraula càmping n’és
un.
TASCA
CONJUNTA- CORRECCIÓ DE TEXTOS
1.
Llegeix aquests fragments de correus electrònics escrits per alumnes
de 2
ESO
i detecta les errades ortogràfiques, de lèxic o d’estructura.
ORTOGRAFIA
«Hola,
soc un Alumne de l'escola grèvol i avui us voldria enviar aquesta
carta per animar-vos i fer que no ho passeu tan malament (...)
«Sobre
tot recordeu això que es el més important. TOT SORTIRÀ BÉ»
«Jo
porto confinada des de el dia que van tancar les escoles (...)»
«Estic
segura que els dies se’t estan fent eterns i difícils (...)»
«Escric
aquesta carta a una persona desconeguda, sense saber res d’ella, ni
edat, ni el sexe, res de res. Ets algú que de cop hi volta sa vist
involucrada en aquesta circumstància. Ets a l’hospital, segurament
no estàs envoltada dels teus, perquè no poden anar a visitar-te,
però segur que no et sens sol o sola, estàs envoltat de gent que es
preocupa per tu, gent anònima, gent que no coneixes però que
lluiten cada dia per tu, perquè et trobis millor i puguis sortir
d’aquest mal son (...)
»
«Vui
agrair-vos per tot el que esteu fent per nosaltres (...)
«
Per eliminar aquest maleït virus que tantes vides a cobrat des de
que va arribar des de la xina ( els quals no tenen cap culpa de res
culpa ).»
ESTRUCTURA
I CORRECCIÓ
Voldria
enviar aquesta cara a tot el personal sanitari i a tota la gent que
treballa en els hospitals. I els animo a que segueixen treballant dur
per salvar el planeta, aquesta pandèmia arribarà un moment en el
qual tot s'acabarà i
podrem tornar a la normalitat »
«Tot
sortirà bé sou massa forts emocionalment i psicològicament, sempre
estem pensant en vosaltres però no per la por de el covid-19 sinó
perquè se que si algu pot matar el virus sou vosaltres perquè dia a
dia esteu lluitant i se que sempre acabareu guanyant , no esteu sols,
cada dia és un menys per poder sortir a passejar amb un familiar
teu, per gaudir dels moments amb els teus estimats»
«Començaré
aquesta carta amb una frase que he escoltat molt durant la meva vida
“Tot el que comença acaba”, una frase que em va dir el meu pare
i ha estat rondant pel meu cap des de molt petita, i es que el meu
pare tenia raó, tot s'acaba. I perquè dic tot això? Dons
pel fet de que el Covid-19, que ha canviat tant les nostres vides,
algún dia s’anirà, potser no del tot, però els casos baixaran
fins que siguin molt pocs i els nous poc seguits.
»
«Jo
i estic segura que tothom agraïm moltíssim el que esteu fent i us
enviem molta força i ànims per poder seguir endavant i guanyar
aquesta pandèmia.»
PUNTUACIÓ
«La
situació per la que estem passant és molt complicada per a tots
però, jo sé que per vosaltres ho és encara més i es per això que
us volia escriure aquesta carta. (...)
»
«Aquesta
carta va dedicada a tot el personal sanitari que actualment està
ajudant a combatre el coronavirus. Sigui curant a els infectants o
evitant que hi hagi més infectats, només els vull dir que tot
l’esforç que estan posant nosaltres els hi tornarem, ara
aplaudiments però al futur quan vosaltres sigueu els que hagin de
ser els que hem de protegir o de curar, no us emportareu una decepció
posarem els mateix esforç i dedicació que el que esteu posant
vosaltres, perquè tota la societat està en deute amb vosaltres, no
només a les persones que heu salvat sinó tots perquè d'una manera
o una altra esteu coneguin que menys persones hagin de plorar la mort
del seu familiar o encara pitjor discussions per a decidir qui pot
anar a l'enterrament.
Per
tot això i molt més us volia dir gràcies.»
TASCA
INDIVIDUAL
ACTIVITATS
AUTOCORRECTIVES PER
PREPARAR-SE EL GOOGLE FORM (+ APUNTS DE LA SETMANA ANTERIOR +
CONFUSIONS ORTOGRÀFIQUES)
ACTIVITAT
5- Interferències
locucions II
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.